Cebu【Sea×Music】Report

This is Karl. He is a musician. He is part of many musical acts such as Honeydrop, Hey It’s Your Birthday, Mandaue Nights, Future Teenager, and many others. He loves making music.

カール、彼はミュージシャンで、Honeydrop・Hey It’s Your Birthday・Mandaue Nights・Future Teenagerなどのバンドと多くの音楽活動をしていて、音楽を作るのが大好きです。

Honeydrop

Honeydrop – Set Apart (Official Music Video)

(YouTube Video link)

Hey It’s Your Birthday

Hey! It’s Your Birthday – On Repeat (Official Music Video)
(YouTube Video link)

Mandaue Nights

Mandaue Nights – You & I (Official Music Video)

(YouTube Video link)

Mandaue Nights and the Bisaya Language

Mandaue Nightsとビサヤ語

Bisaya = Language in Central and Southern Philippines

ビサヤ語=フィリピン中部および南部の言語

Perhaps his most popular band is Mandaue Nights. They are a synth-pop duo inspired by 80s new wave. The one other thing that is interesting about Mandaue Nights is that they often use the Bisaya Language in the lyrics of their songs. Bisaya is the most commonly used language in southern and central Philippines (versus Tagalog, which is mostly spoken in the northern Philippines, including the capital of Manila) and when they use it in their songs, it gives it a very different feel when compared with other popular bands in the country who often use English or Tagalog.

おそらく、彼の最も有名なバンドはMandaue Nightsです。80年代のニューウェーブにインスパイアされたシンセポップデュオです。Mandaue Nightsの興味深い点は、ビサヤ語を歌詞や歌によく使うことです。ビサヤ語は南部・中部フィリピンで最も使われている言語で(対してタガログ語は、首都のマニラを含む北部フィリピンの言語)、彼らが曲にビサヤ語を使うと、他の国内のバンドが英語やタガログ語をいつも使うのと比べて、とても違った感じになります。

The news website Rappler, even did a feature on their use of Bisaya in their songs and interviewed them about Bisaya phrases, a youtube video of it can be seen here: https://www.youtube.com/watch?v=LyuQX87fJ5I

ニュースウェブサイトのRapplerは、彼らの曲に使うビサヤ語についての特集を行い、ビサヤ語のフレーズについてインタビューしました。それのYoutubeビデオはこちらからご覧いただけます：

Image is from WIkipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Cebuano_language#/media/File:Distribution_of_cebuano_language.png

Karl has also used his platform and influence in the music scene to introduce new musical acts to bigger audiences. In his past gigs, he would at times bring up and coming bands so that they could play in the same venue. One of those bands is Sepia Times, who are now also quite popular in the country and recently signed a record deal with Sony. Karl often  collaborates a lot with other bands to make a fusion of musical styles. He’s also gone on to produce artists and musical acts from Cebu and nearby islands. He even directs music videos.

カールはいつも、彼のプラットフォームと音楽シーンへの影響を使って、新しいミュージシャンをより多くの視聴者へ紹介しています。過去のライブパフォーマンスでは、これからのバンドを連れてきて、同じ場所で演奏する機会を作ります。その中のバンドの一つがSepia Timesで、今は国内でも有名で、Sonyとも最近契約をしました。カールは他のバンドと一緒に組んで音楽スタイルのヒュージョンで曲を作ったり、コラボレーションなどをしています。彼はまた、セブや近隣の島々からのアーティストやミュージシャンをプロデュースしており、またミュージックビデオの監督もしています。

Cebu has always been a hotspot for music in the country, going through different waves, with different bands from the island gaining popularity over the decades. We’ve always been a fan of local music, and today, Karl is just one of those people that are leading the way for music in Cebu.

セブは国内でいつも音楽のホットスポットで、さまざまな音楽のスタイルが入り、島のさまざまなバンドが数十年にわたって人気を博しています。 私たちはいつも地元音楽のファンであり、今日、カールはセブの音楽シーンを牽引しているたくさんのミュージシャンの1人なのです。

Sepia Times

(YouTube Video link)

Collaboration: Mandaue Nights and Sepia Times

Mandaue Nights – Take Me ft. Sepia Times (Official Music Video)

(YouTube Video link)